X

1,600 people in 24 cities living 4 values for 1 goal:
To use design to help our clients succeed.

We create exceptional environments that meet our clients' most complex design challenges.

We inspire people through our work by expressing timeless cultural, organizational and personal values.

We connect people and place with ideas that come from many minds and imaginations.

We care about serving our clients, enriching lives, improving communities and protecting our natural environment through design.

We are a global architecture, design, engineering and planning firm.

中文
60+ Years of Design + Innovation
Search
28 January 2016

Paul Collins Is New Managing Director for HOK in Asia Pacific

Collins_PaulPaul Collins, RIBA, HKIA, LEED GA, is HOK’s new managing director in Asia Pacific. Collins, who had been director of architecture in the region, joined HOK’s Hong Kong practice in 2003. He leads multinational planning and design teams linked across offices in Hong Kong, Shanghai and Beijing.

HOK最近任命Paul Collins邝宝麟先生,RIBA(英国皇家建筑师学会会员), HKIA(香港建筑师学会会员), LEED GA (美国绿色建筑协会「能源及环境设计领导」认可专业人士)为HOK亚太区新的董事总经理。邝宝麟先生于2003年加入HOK香港办公室担任HOK亚太区建筑总监一职以来,一直领导着HOK在香港、北京、上海三个办公室的多国籍夸专业设计团队。

Former managing director Riccardo Mascia has moved to a new role as managing principal in the firm’s Chicago office. For the next several months, Mascia will continue to provide support for HOK’s clients and operations across Asia Pacific.

前任HOK亚太区董事总经理Riccardo Mascia马熙贤先生将调任HOK芝加哥办公室继续担任董事总经理一职。在接下来的几个月过渡时期,马熙贤先生将一如既往地继续协助HOK亚太区的客户管理和公司运营。

“Paul is a proven leader in the design profession who is the ideal person to guide our successful practice in Asia Pacific,” said Mascia. “As a registered architect in Hong Kong and the UK and a resident of China for the past 23 years, he brings a cultural understanding of how to practice architecture and maintain business relationships in the East and West. He is working closely with Jeff Kaeonil, our design principal in Asia Pacific, Danny Wong, our director of operations, and others to deliver high-quality planning and design services to clients across the region.”

“Paul在设计行业拥有丰富的经验,也是久经考验的杰出的领导者,他将是带领HOK在亚太区继续取得更大成功的最合适的人选”,马熙贤先生评价道。“Paul作为香港和英国的注册建筑师,在中国生活和工作了23年,这让他对东西方文化的差异和如何在亚洲开展业务和维护客户关系都有深刻而独到的见解。他将和我们亚太区设计总监Jeff Kaeonil简灏文先生,运营总监Danny Wong黄幼吾先生,以及其他设计团队成员紧密合作,一如既往地为亚太区客户提供高品质的设计服务。”

“We are committed to ensuring that HOK’s Asia Pacific practices continue to thrive and to working with the region’s best clients,” said Collins. “I’m thrilled to collaborate with such talented design teams and clients.”

“能与如此优秀的设计团队和客户合作我深感幸运,我们将致力于和亚太区最优质的客户一起合作, 确保HOK亚太区业务继续蓬勃发展”, 邝宝麟先生说道。

As director of architecture, Collins led many of HOK’s key projects in the region, including the Topwin Center InterContinental Hotel in Beijing; Hyatt on the Bund Hotel in Shanghai; Ping An Finance Center in Hangzhou; Times Square in Suzhou; the Huafa New Town, Phase Six in Zhuhai; Tamar Government Headquarters in Hong Kong; the Trade and Development Bank Headquarters in Mongolia; and Kempegowda International Airport, Bengaluru Terminal 1 in India.

作为HOK亚太区建筑总监,邝宝麟先生在过去10多年曾亲自主持并参与设计了HOK在亚太区多个重要的有影响力的项目,这些项目包括北京通盈中心洲际酒店、上海外滩茂悦酒店、杭州平安金融中心、苏州圆融时代广场、珠海华发新城、香港天马舰政府总部、蒙古贸易和发展银行总部,印度班加罗尔国际机场一号航站楼等。

Collins holds a Bachelor of Architecture (Hons) from the University of Kingston Upon Thames, UK, and a Diploma in Architecture from the University of Westminster, UK. He is a member of the Hong Kong Institute of Architects (HKIA) and the Royal Institute of British Architects (RIBA).

邝宝麟先生是英国金士顿大学建筑学士, 拥有英国西敏寺大学建筑设计证书。 他同时还是香港建筑师学会和英国皇家建筑师学会的成员。

Current HOK-designed projects under construction in Asia Pacific include Taikang Life Insurance Training Center in Beijing (77,990 sq. m.); Huaihai Center Office Complex in Shanghai (98,000 sq. m.); Wujiang East Taihu Lake Golden Bay Tourism Complex in Suzhou (90 hectares); Jiangxi Commerce Union Center in Nanchang (350,000 sq. m.); Atlantis Hotel in Sanya (237,000 sq. m.); Haikou Eco Smart City in Hainan, China (7 sq. km); the Orange County City Centre in Cikarang, Indonesia (320 hectares); and the Peninsula Apartments in Myanmar.

HOK目前正在进行中的建筑、规划、室内设计项目遍及全球75个国家,其中不乏很多在当地兼具口碑和影响力的作品。在亚太区目前正在建设施工中的项目有:北京泰康人寿商学院(77990平方米,中国北京);上海淮海中心办公综合体(98,000平米,中国上海);吴江东太湖黄金港生态旅游度假区(90公顷,中国苏州);江西商联中心(350,000平方米,中国南昌);亚特兰蒂斯酒店(237,000平方米,中国三亚);海南生态智慧新城(7平方公里,中国海口);橘子郡城市中心规划(320公顷,印尼雅加达)及半岛公寓酒店(缅甸仰光)等。